возиться

возиться
1) (о детях) s'ébattre (резвиться); faire du bruit (шуметь); faire du tapage (или du boucan) (fam)

в углу́ кто́-то во́зится — on remue dans le coin

2) (заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qch

вози́ться с приёмником — bricoler le poste de radio

3) (медленно делать что-либо) разг. lambiner vi

вози́ться с убо́ркой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage

* * *
v
1) gener. avoir (qn) sur les bras (с кем-л.), chipoter, faire du tapage, faire du train, s'activer (с работой), tripoter (в чём-л.), démener (se)
2) colloq. encombrer de (qn), pouponner (с младенцем), s'affairer (по дому)
3) liter. se battre (с чем-л.)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… …   Толковый словарь Ушакова

  • возиться — Копаться, хлопотать; вахлять, варганить, кропать. Ср. вертеться, работать, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по …   Словарь синонимов

  • возиться —     ВОЗИТЬСЯ, разг. ворошиться, разг. копаться, разг. копошиться, разг. тормошиться, разг. сниж. ковыряться, разг. сниж. шебаршить, разг. сниж. шебаршиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОЗИТЬСЯ — ВОЗИТЬСЯ, вожусь, возишься; несовер. 1. Беспокойно, суетливо двигаться, заниматься возней. Ребята возятся в углу. 2. с кем (чем). Заниматься чем н. кропотливым, трудным, а также делать что н. медленно (разг. неод.). В. с отчётом. В. с уборкой. 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • возиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вожусь, ты возишься, он/она/оно возится, мы возимся, вы возитесь, они возятся, возись, возитесь, возился, возилась, возилось, возились, возящийся, возившийся, возясь; сущ., ж. возня …   Толковый словарь Дмитриева

  • Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возиться — возиться, вожусь, возимся, возишься, возитесь, возится, возятся, возясь, возился, возилась, возилось, возились, возись, возитесь, возящийся, возящаяся, возящееся, возящиеся, возящегося, возящейся, возящегося, возящихся, возящемуся, возящейся,… …   Формы слов

  • возиться — (много, долго заниматься каким л. делом) над чем и с чем. Секретарь возился целый месяц над отчетом (с отчетом). Дети возились над сооружением палатки. Две недели Настя возилась с устройством выставки Тимофеева (Паустовский) …   Словарь управления

  • возиться — воз иться, вож усь, в озится …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”